バンドン・東京 〜二都市から浮き上がるアジア都市の未来〜

  • アジア・文化創造協働助成
採択年度
平成30 (2018) 年度
助成額
JPY 871,716
活動国・地域
インドネシア

東京に拠点を置くthéâtre Muiboとインドネシア・バンドンのBandung Performing Arts Forum (BPAF)との長期協同プロジェクト。 今回はその1回目。アジアに位置する同じ島国の一大都市でありながら、人口の減少と超高齢化が進む日本と、平均年齢が若く人口が増え続けているインドネシア。二つの都市の「過去・現在の現実」を歴史的・文化的に考察することで、それぞれの国の未来の姿とアジアの島国としてのアイデンティティを再考し、各カンパニー特有の創造アプローチによってワーク・イン・プログレス形式で舞台作品に昇華。 第一弾となる今回は、Muiboがバンドンに9日間滞在し、BPAFと共にリサーチとディスカッション、ワークショップを経てショーケースを行なった。バンドンに住む人たちへのインタビューやアンケートに加え、その場所に伝わる伝説や昔話を元に創作を進める。ショーケース後には、観客とのディスカッションを行ない、交流だけではなく、次回へとつながる新たな課題や発展させるテーマを見出す機会とした。

関連する国/地域
日本, インドネシア
協力団体/協力者
Bandung Performing Arts Forum (BPAF)

申請団体より

まず、助成が創造活動に与える可能性の大きさを改めて実感した。今回、バンドンがMuiboにとって特別で貴重な街になったことは明らかであり、BPAFメンバーにとっても東京が同様であると感じる。同時に、それぞれの国の歴史や両国の関係性について、よりしっかりと向き合っていく必要があると痛感した。これは、相互理解という点でも、本プロジェクトとしても要となる部分であり、助成がなければ希薄な感覚で終わっていたかもしれない。 今回は短期間だったため、良くも悪くも大胆さによりショーケースまで進めることができたが、次回は長期だからこそできる、創作過程におけるコンセンサスの取り方を丁寧に探り、お互いの関係性と創造スタイルをより深く探り、生かしながら、この共同でしかなし得ないスタイルにこだわりたい。また、BPAFに来日してもらい、彼らの目を通した東京・日本を知る機会も不可欠である。バンドンと東京だけでなく、両国の他都市でも上演することも視野に活動を続けていきたい。

関連する事業

活動国・地域

日本・インドネシア共同制作ドラマ 『桜に願いを』

東南アジアにおける資本主義のあり方に関する共同研究

ヨコハマ・パラトリエンナーレ2017

東南アジア島嶼部 異文化共同プロジェクト 「島嶼の王国シリーズ:ゴング三部作」

若者から見たASEANと日本の将来

日本・東南アジア舞台芸術共同制作プロジェクト

活動分野

ひとつの机とふたつの椅子とシェイクスピア one table two chairs meeting 2016

インドネシア人形劇 「ペーパームーン・パペット・シアター」 レジデンス&新作公演2017

Jejak-旅Tabi Exchange Wandering Asian Contemporary Performance

『地域の物語』世田谷×シンガポール 国際協働制作プロジェクト

シンポジウム&コンサート 『アジアにおける伝統と創造 Noh×Contemporary Music Vol.4』

日本・ベトナム 現代演劇共同プロジェクト