Japan-Singapore collaboration project to translate and present a reading of the play COGITO

  • アジア・文化創造協働助成
採択年度
平成28 (2016) 年度
助成額
SGD 42,387.54
活動国・地域
日本, シンガポール

Checkpoint Theatre was accepted into Kinosaki International Arts Center’s Artist in Residence Program 2016 to further develop and complete a translation project of the Singapore play “Cogito” from English to Japanese. “Cogito” was a commission of the Singapore Arts Festival and is written by award-winning playwricht huzir Sulaiman.
The project was started with the aim of creating greater interest in and awareness of contemporary Asian plays among Asian countries through the process of devised translation. Translation of plays are usually done between the Asian and Western canon of theatre. However, there are so many rich stories that are not shared among Asian countries due to language barriers. This lingual barrier also plagues translations that are often not sensitive to the language, cultural and societal intricacies found beyond the page.
Checkpoint Thatre recognised this gap and sought to fill it by devising a unique process of translation that involves the translator-dramaturge working with the playwright-dramaturge, director-dramaturge, translator-director and three translator-actors in a series of intense discussions, workshops, devised exercises and rehearsals. This holistic methodology ― combining literary, theatrical, and intercultural considerations ― was conceived by Checpoint Theatre and subsequently explored with a Japanese theatre group in 2012 and 2013. The Cogito Translation Project picked up where this initial exploration left off to translate anew, rehearse and present a lecture-performance of the entire play by Japanese performers for Japanese audiences over the course of our 2016/2017 residency at Kinosaki International Arts Center.

関連する国/地域
日本, シンガポール
協力団体/協力者
城崎国際アートセンター

関連する事業

活動国・地域

ベトナム版『タイヨウのうた』に関する協業

Co.D.Ex. ダンス・アジア・コラボレーション

東南アジアとの民主主義対話とアジア言論人会議

里山創造生活(アジアとの地方創生協働プロジェクト)

日本の文化である「ラジオ体操」で友だちの和を広げよう!2016

Contemporary Asian Masks:Reconfiguration and Transformation

活動分野

小池博史ブリッジプロジェクト 汎アジア計画「幻祭前夜~マハーバーラタより」アジアツアー

小池博史ブリッジプロジェクト 汎アジア計画 『戦いは終わった-マハーバーラタより』タイ制作・タイ&東京公演ツアー

フィリピン、インドネシアの先住民族青少年を対象とした環境問題をテーマとした演劇ワークショップによる交流事業

Asian Dramaturgs’ Network 2018 Satellite Meetings

Asian Dramaturgs’ Network 2017 Meeting

Jejak-旅Tabi Exchange Wandering Asian Contemporary Performance