one table two chairs meeting 2017

  • Organizer Name NPO Creative Theatre Network
  • Japan
    • Theater
  • The Grant Program for Promotion of Cultural Collaboration
Grant Year
Fiscal Year 2017
Grant Amount
JPY 6,730,012
Country of Activity
Cambodia, Malaysia, Singapore, Japan

アジアの舞台芸術へのあたらしい視点の発見と、未来につながるネットワークづくりを目的とした3年間の継続プログラムの2年目として本事業を実施した。次代を担う若手演出家、俳優、アーティストを日本に招き「登場人物はふたり、舞台装置はひとつの机とふたつの椅子だけ、上演時間は20分」といった共通の制約のもと創作した作品を上演、とういう事業の核となる部分は初年度のまま、加えて今回は新たに「越境」を副題に据え、3つのプログラムを実施した。
1つ目は、ワークショップやリハーサルといった事業プロセスの公開。 2つ目は、インドネシアとカンボジアからの参加者を講師とした、レクチャー・ワークショップ。 3つ目は、作品上演と観客を交えたポストパフォーマンス・トーク。
関係者だけではなく、一般来場者も自由に参加できるプログラムを用意し、意見を交換できたことで、立場を越えて互いに歩み寄る良い時間が持てた。今回結ぶことができた関係を未来へとつなげ、3年目の実施も実り多いものとしたい。

Achievements of FY 2018 https://grant-fellowship-db.jfac.jp/en/grant/cc1817/              Achievements of FY 2016 https://grant-fellowship-db.jfac.jp/en/grant/cc1607/

Related Countries
Japan, Singapore, Philippines, Indonesia, Malaysia, Thailand, Vietnam

From the Organizer

今回は1年目の課題をふまえ、全参加者で共有する時間を多く設けた。 参加者は5つのグループに分かれ創作と上演を行ったが、創作の前段階として、来日前にグループごとにそれぞれ代表の国で事前ワークショップを実施した。この事前ワークショップは相互理解のきっかけをつくる有意義な試みとなった。来日後は、一般来場者を含め誰でも参加可能なワークショップの実施と、稽古を自由に見学できる公開時間を設けたことで、グループや国、立場を越えた深い交流ができた。これらのプログラムは、事業の実施期間を長めにとれたことで実現が叶ったのだが、国内外から計14名のアーティストをまとまった期間で招聘できたことは、国際交流基金の助成なしでは難しかったと実感している。 嬉しい知らせもあり、1年目につづき本事業に参加をしたシンガポールのリュウ・シャオイが2017年12月に自国で同様の催しを行った(本事業の代表者・佐藤信も協力をした)。今後、アジア各国で協働開催の文化芸術イベントを増やせるよう、ネットワークの更なる拡大を目指したい。

Projects related to this Grantee

Organizer

one table two chairs meeting 2018

Countries of Activity

Yokohama Paratoriennale 2017

Human resource development related to conservation of the Sambor Prei Kuk Heritage Sites in Cambodia

Project for the Restoration and the Human Resources in Angkor Wat

国際共同制作『RE/PLAY DANCE Edit.』

DigiCon6 ASIA

Asia-Mekong Music Exchange

Field

Collaboration Workshop between two puppet theaters that deaf people join in Laos and Japan

The YOUKIZA & Youth Theatre of Vietnam 2015 collaboration “WILD DUCK ADDICTION”

Japan/Philippines/Thailand Asia collaborative project

Japan-Singapore collaboration project to translate and present a reading of the play COGITO

範宙遊泳×The Necessary Stage「範宙遊泳シンガポール滞在(リサーチ・WS)」

Japanese and Southeast Asian collaboration project of performing arts

Translate »