Japan – Vietnam Collaborative Theatre Project

  • The Grant Program for Promotion of Cultural Collaboration
Grant Year
Fiscal Year 2018
Grant Amount
JPY 4,124,443
Country of Activity
Vietnam

ベトナムを代表する国立劇場の一つ、「ベトナムドラマ劇場」と協働して日本の能戯曲「谷行」を題材にしたオリジナル創作劇「生きる」をハノイで上演した。 公演に先立ち、延べ22日間の合同ワークショップ(2018年8月、11月)を開催。 まずは集団づくりから始め、歴史や文化の違い、演劇史の相互レクチャー、演劇の在り方について意見交換、即興による場面づくり、日本のコンテンポラリーダンスの表現技法を取り入れた身体トレーニングなど、俳優とともに練り上げる共同作業は多岐にわたった。創作にあたっては、日本とベトナムの演劇制度や様式、劇作術を再考し、きわめて多様化された舞台芸術における「身体」を問いながら、フィジカルな集団創造に挑戦。そして、両国の演劇環境に新しい視座を提供すべく、日常の生活文化を取り入れ、言葉に依存することなく、現代人の感覚を持って原作「谷行」の世界観を楽しめるように工夫し、演劇環境づくりでは、一般客への情報宣伝、チケットの有料化を積極的に試みた。                                                  発足人でありながら、プロジェクト半ばで逝去した共同演出のアイン・トゥー氏には、哀悼の意を表す。

Achievements of FY 2014 https://grant-fellowship-db.jfac.jp/ja/grant/pp1423/
Achievements of FY 2015 https://grant-fellowship-db.jfac.jp/ja/grant/pp1559/
Achievements of FY 2016 https://grant-fellowship-db.jfac.jp/ja/grant/pp1641/
Achievements of FY 2017 https://grant-fellowship-db.jfac.jp/en/grant/cc1752/  

Related Countries
Japan, Vietnam
Co-organizer(s), Cooperator(s)
Vietnam National Drama Theatre

From the Organizer

根本で問うべきことは、ベトナムで演劇をする意味である。 ベトナムには、どのような公演でも、原則として「検閲」があり、政府から許可を取得する必要がある。検閲公演後には、劇場側と政府関係者との会議が行われる。社会主義国家では、政治や社会を批判した内容や性的な表現はタブー視される。さらに言語統制やインターネット上で規制も厳しい。こうした規制は、日本と比べるとベトナムの演劇の発展を制限していると感じた。 本事業では、一つの言語に閉じ込めることなく、ひとつの形式、年功序列、トップダウン、社会階級、そして特定の観客に限定していることに、ことごとく挑戦した。実験的な要素を多く含んだプロジェクトだったが、舞台作品の完成度においては、納得しているわけではない。

Projects related to this Grantee

Organizer

Japan-Vietnam Collaborative Theatre Project Chekhov-Renaissance

Countries of Activity

Kuricorder & Friends Asia 6-nation Music & Art Collaboration Project

Sustainment and Development of the Platform for Asia, Women, and Performing Arts

3rd SEAFIC Southeast Asia Fiction Film Lab program, sessions 1-3 (2019)

SAKURA COLLECTION

The YOUKIZA & Youth Theatre of Vietnam 2016 collaboration “WILD DUCK ADDICTION”

Nibroll “Real Reality”Asia Tour

Field

The Karnabal Contemporary Cultural Laboratory

Japanese and Southeast Asian collaboration project of performing arts

Asian TYA Network Programme

Japan/Philippines/Thailand Asia collaborative project

The YOUKIZA & Youth Theatre of Vietnam 2015 collaboration “WILD DUCK ADDICTION”

Japan & Thailand Collaboration “Sleep in Peace” (temporary title) by Theater company RINKOGUN

Co-organizer(s), Cooperator(s)

Japan-Vietnam Collaborative Theatre Project Chekhov-Renaissance

Translate »