Japan/Philippines/Thailand Asia collaborative project

  • The Grant Program for Promotion of Cultural Collaboration
Grant Year
Fiscal Year 2017
Grant Amount
JPY 9,880,000
Country of Activity
Thailand, Japan, Philippines

日本、フィリピン、タイの劇作家、演出家、俳優達による共同製作。「Gender(性)/Care(介護)/Barrier(社会的障害を含む)」というテーマで、日本、フィリピン、タイの状況をリサーチし、ディスカッション、ワークショップを重ねて作品を練り上げ、演劇公演『リタイアメン』を東京、マニラ、チェンマイ、バンコクで上演した。退職して東南アジアに移住する日本の高齢者、海外移住労働によって別々の国に暮らす家族や、身体的に障害を持った人等、社会の構造が生み出す様々なバリアを抱えた登場人物たちが、自分なりに生きる方法を模索し選んでいく。その関係性のなかで、現代において「支え合う」ということがどれほど複雑に国境を越えて成り立っているのか、また、この先どのように成り立たせていけるのか。三カ国のアーティストたちが協力して取り組み、アイデアを出し合いブラッシュアップを図り、創作過程、さらには公演期間中・ツアー中においてアジアのなかでの各国の関係を見つめ直し、作品に反映させた。

Achievements of FY 2016 https://grant-fellowship-db.jfac.jp/en/grant/cc1630/
Achievements of FY 2015 https://grant-fellowship-db.jfac.jp/en/grant/cc1520/

Related Countries
Japan, Philippines, Thailand

From the Organizer

三年間にわたりリサーチ、ディスカッション、ワークショップ等を積み重ねた甲斐あって、フィリピン、タイの俳優たちと信頼関係を築き、個々のアイデアを集積した密度の高いコラボレーション、強い社会性を有した質の高い共同製作を完遂させることができた。 言語の障壁がありつつもお互いを尊重し、言葉を使ったコミュニケーションを大切にして、その表現の可能性を追求。国を越え交流しそれぞれの社会状況を比べ、「いま」と向き合った演劇創作ができたことで、共に「未来」を作っている、その手応えを感じられた。それが作品に反映され、観客にも伝わったのではないかと考えている。 『リタイアメン』では、移住労働を巡る現実、東南アジアで女性を「買う」日本人男性の意識、介護する側とされる側の関係等、たくさんのトピックを扱っている。この先、その一つ一つについて改めて取り上げ、さらに深めて大切ではないかと考えている。今後もアジアのアーティストたちと、お互いの背負う環境を知り関係を築き、刺激を受け高め合いながら新しい演劇表現を発見し伝えてきたい。

Projects related to this Grantee

Organizer

Japan/Philippines/Thailand Asia collaborative project

Countries of Activity

Kuricorder & Friends Asia 6-nation Music & Art Collaboration Project

Kuricorder & Friends Asia 6-nation Music & Art Collaboration Project

Fab life in Satoyama (collaboration project with Asian creative in Ibaraki-prefecture)

SEAFIC Southeast Asia Fiction Film Lab 2017-2018 Program, Sessions 1-3

Japan/Philippines/Thailand Asia collaborative project

Akiko Kitamura’s Asian Dance Project, Collaboration Vol. 2 “Cross Transit – Final Chapter”

Field

HANCYU-YUEI × The Necessary Stage Stay Creation and Performance (Singapore/Tokyo)

Indonesia Dramatic Reading Festival – Asian Playwrights Meeting 2019

Symposium & Concert “Tradition and Creation in Asia Noh x Contemporary Music Vol.4″

The YOUKIZA & Youth Theatre of Vietnam 2015 collaboration “WILD DUCK ADDICTION”

Papermoon Puppet Theatre (Indonesia) Residence and New creation performance 2017

Japan-Vietnam Collaborative Theatre Project Chekhov-Renaissance

Translate »