Nibroll “Real Reality”Asia Tour

  • Organizer Name NIBROLL
  • Japan
    • Dance
  • The Grant Program for Promotion of Cultural Collaboration
Grant Year
Fiscal Year 2015
Grant Amount
JPY 3,662,527
Country of Activity
Indonesia, Vietnam

2013年から約2年の歳月をかけて、日本各地にてリサーチおよび滞在制作をきっかけに本作を制作、2016年1月にベトナム(青年劇場)とインドネシア(スラカルタ文化会館)で公演した。
今回の制作においても、地域のクリエーターやアーティストを対象としたクリエーション・WSを実施、80名を超える参加者と共に上演。各地域の住民とのつながりや対話を重視し住む人々の「実感」を掘り下げ、作品に反映した。また。ゴミの最終処分場等から集めた日常生活を感じさせる家具等を舞台セットにし、そこにあった生活、文化や価値観、歴史等を、日本の美術と現地の美術を組み合わせることで、お互いの生活を通じて得られる「リアリティ」の相互理解を促進した。

Project Website (Performance in Solo, Indonesia) http://www.nibroll.com/realreality_solo.html Project Website (Performance in Hanoi, Vietnam) http://www.nibroll.com/realreality_hanoi.html

Related Countries
Japan, Indonesia, Vietnam

From the Organizer

作品のクリエーションを通じて、現地スタッフやダンサーとの協働を行うことで、深い交流と相互理解の場になったとともに、技術や創作方法を伝え、現地ダンサー、スタッフの育成に貢献した。特に、インドネシア・ソロにおけるダンスシーンと日本のコンテンポラリーダンスシーンの新たな出会いを創出した。また、来年以降の日本でのプロジェクト参加についての計画が立ち上がるなど、持続的な交流の基となっている。
本作の持つ「リアリティ」への問いかけは、インドネシアやベトナムの観客に対しても深く鋭く突き付けられ、現代社会への問題意識を共有するに至った。

Projects related to this Grantee

Organizer

Dance in ASIA 2019 : Dance Laboratory Project in Indonesia

Countries of Activity

SAKURA COLLECTION

Preserve, invigorate and reinvent Beaten Bark Heritage in Indonesia: multinational collaboration project for save Wayang Beber

Multitude of Peer Gynts: An Inter-Asian (Indonesia, Japan, Vietnam and Sri Lanka) Theater Collaboration

国際共同制作『RE/PLAY DANCE Edit.』

Japan, Indonesia Traditional Music Collaboration Project “Japan & Indonesia Cross-Cultural Harmony”

SAKURA COLLECTION 2017-2018

Field

Vientiane Performing Arts Festival 2016

Japanese and Southeast Asian collaboration project of performing arts

Yokohama Paratoriennale 2017

Yokohama Paratriennnale2017

Akiko Kitamura’s Asian Dance Project, Collaboration Vol. 2 “Cross Transit – Final Chapter”

北村明子 Cross Transit project

Translate »